2011年めんそ～れ！
はいたい
2011年 来ちゃいましたね。
めんそ～れ（いらっしゃいませ）2011年です。
沖縄・日本・中国のお正月
どう違うのでしょうね～。
沖縄と日本ではとても違います♪
沖縄と中国では？？？
似てるところもあれば、違う所もあり。
後ほど、ご紹介していきましょうね。
ウサギ年。中国ではどんな年でしょう？
ぴょんぴょん跳ねて楽しく行きましょうね♪
今年もどうぞ、よろしくお願い致します。
[2010年NIFEDE-BIRU]（2010年感谢）=2010年にふぇでーびる♪
[2010年NIFEDE-BIRU]（2010年感谢）
2010年马上就接近尾声了。
从12月中旬开始的
OKINAWA旅游咖啡厅
因为有了很多的新老顾客
可以协助我们有一个良好的开始
我们会在2010年也努力为广大顾客服务的
请多关照。
あっというまに2010年も終わりです。
12月半ばに始まった
OKINAWA トラベルカフェ
たくさんの方にご協力いただいて
遊びにいらしていただいて
好スタートが出来ました。
2011年もますますがんばって参りますので
ご愛顧のほどよろしくお願い致します♪
島すぱ
岛SPA
岛SPA对冲绳的健康和治疗为你作出了两个方针的SPA
沖縄の健康と癒しをあなたに島すぱでは2コンセプトのスパをご用意しております。
TaaBaa家
たぁば～家
复古的温暖
利用传统的古老的民宅的SPA
能感受在异国他乡的怀旧场所
ノスタルジックで暖かい 伝統的古民家を利用したスパ
異国でありながらも懐かしく感じるこの場所
MurukuSPA むるくスパ
在神之岛滨比嘉岛的度假村宾馆里的SPA
在濒临海边的地方
祈祷为主体的5处感觉 的治疗和营养护理
神の島浜比嘉島にあるリゾートホテル内スパ
海を臨むその場所で 祈りをテーマにした5感を癒すトリートメント
详细内容请在岛SPA的网站上察看 以下。。。
詳しくは島すぱwebをご覧下さい こちら
岛计划 島プログラム
岛计划
长寿的国家，美丽的海岛，独特的文化艺术
作为观光胜地在世界都处于顶级的土地『冲绳』
为了游览的客人提出了『冲绳的健康和治疗』的建议
『岛日程计划』
例如4天3夜
第一天 接机 那霸市内观光 （首里城，波之上神宫）
第二天 北部观光（chula海水族馆，万座毛）
第三天 岛SPA（岛内观光，SPA，健康食谱，文化体验）
第四天 岛SPA（岛内观光，SPA，健康食谱，文化体验）
第五天 观光购物，土特产 送迎
从个人旅行到企业团体旅行
请允许我给旅行业界的关系者提出这样的建议
長寿の国・美しい海の島・独特の文化芸能
観光地として世界でもトップクラスの土地『沖縄』
ご利用いただくお客様のために『沖縄の健康と癒し』をご提案する
『島プログラム』
例 3泊4日
1日目 お迎え 那覇市内観光（首里城・波の上神宮）
2日目 北部観光（ちゅら海水族館・万座毛）
3日目 島すぱ（島内観光・スパ・健康的食事・文化体験）
4日目 島すぱ（島内観光・スパ・健康的食事・文化体験）
5日目 お土産観光 お帰り
個人旅行から企業内旅行まで
旅行関係業者様へご提案させていただきます。
島すぱプロジェクト
岛SPA项目
美丽的大海，充满能源的大地
从海的另一边，被不远的地方吹来的微风拥抱的环境
充满这样光芒和可能性的土地以及住在那里的人们
从日本冲绳县uruma市岛屿地域（平安座，滨比嘉，宫城，伊计岛）
给中国的大家传递了的话会觉得很荣幸的
岛SPA项目是岛屿地域的大家一起共同努力
让这个岛屿与SPA息息相关是我们的构想。
「島すぱ」プロジェクト
美しい海、エネルギー溢れる大地、
海の向こうのはるか彼方から吹く優しい風に抱かれる環境
この輝きと可能性に満ちた土地とそこの住む人々を
沖縄の島嶼地域（平安座・浜比嘉・宮城・伊計島）から
中国の皆さんへお届けできたら幸いです。
「島すぱ」プロジェクトは、島嶼地域の皆さんと協力して
この島そのものをスパにしていこうという私たちの構想です。
Tags: OKINAWA推薦お土産
【お酒】
◆粗濾過 松藤 （崎山酒造廠）
濾過をひかえ、米、水、黒麹のもつ旨みをじっくりと熟成させ芳醇な香りと濃厚風味をお試しください。
鞠在缓慢的发酵的过程中培育成三日鞠，米，水，黑鞠酿出醇厚的芳香，在年代久远的瓮中成熟，美味慢慢的被酝酿。浓醇的泡省直接不经过滤保留了原有的风味。直接饮用更能深深地体味浓厚的味道，是在瓮中成熟度极高的泡盛。
◆沖縄黒糖梅酒 （崎山酒造廠）
梅は紀州みなべの南高梅100％を使用し、その梅のエキスを充分に出すために44度の「粗濾過松藤」をベースに漬け込み
ました。また、黒糖は｢地釜焼き黒糖｣を使用。深みのある甘みと濃厚な泡盛ならではの豊かな味わいで優雅なコクのある「梅酒」をお楽しみ下さい。香味・着色料・酸味料は一切使用してません。
梅子100%使用纪州MINBE产的南高梅，为了充分释放梅子富含的精华成分，全部上选用44度的 “粗过滤松藤”作为浸泡液。另外，黑糖选用冲绳的“地釜黑糖”。香浓的甜味融合了浓烈的泡盛，丰富的口感，优雅的香浓 ，入口让人回味无穷。*完全无添加任何香料·着色剂·酸味剂。
◆暖流 （有限会社 神村酒造）
オーク樽で3年以上熟成させた泡盛。ほのかな樽の香りと甘く優しい味わい。
オンザロックか濃い目の水割りがお薦めです。
发酵了将近3年以上的泡盛。伴有淡淡的香气和柔和的酒香。可以不兑水，也可以兑少一点水引用。
◆暖流古酒 （有限会社 神村酒造）
オーク樽古酒をブレンド
甘いオーク樽の風味と古酒の豊かなコク、程好い飲み応えを兼ね備えたバランスの良い泡盛です。
运用的已发酵古酒。
微微的甘甜外加悠久的古酒风味。让您爱不释手。具有了一定的酒精度。
◆守禮30度 
（有限会社 神村酒造）
44度の原酒の泡盛を30度まで下げる割り水にこだわり、じっくり時間をかけて造りました。
飽きのこないコシのある味わいと、爽やかな香りのある泡盛となっております。
把44度的原酒泡盛运用特殊的水降到30度，并且花时间慢慢制造。
不会让你感到厌烦的味道和味道让这款酒香气四溢。
◆守禮古酒43度 （有限会社 神村酒造）
深い味わいを生む老麹作り、伝統的な常圧蒸留製法、熟成成分を残す粗濾過仕上げ、3年古酒100％
原酒米の豊かな甘い香りが華やかに香ります。
选用令人回味无穷的老麹 ，并且运用传统的常压蒸馏制法，把熟成成分留住，是100%的3年古酒
原酒米香气四溢，回味无穷。
【健康食品】 
◆うめかおる 梅香 （有限会社 神村酒造）
夏バテや疲労回復に効果的！とてもおいしいクエン酸ドリンク。
香り高い梅の本場、紀州の南高梅と沖縄のもろみ酢をオリゴ糖ですっきり美味しく仕上げました。
ご家族全員でお飲み下さい。
对与治愈中暑和疲劳回复有着显著的效果！是一款非常好喝的柠檬酸饮料。
选用香气浓厚的特选纪州南高梅，加上冲绳特有的黑醋和低分子，就是一款香气四溢的清爽饮料。
可以全家一起品尝。
◆ノニ茶 NONI茶
（農業生産法人（有）たいよう）
ノニとは熱帯、亜熱帯地方に広く分布する多年生植物
140種以上のビタミン、ミネラル、アミノ酸、酵素を含み体の機能を高めます。
NONI是一种生长在亚热带地域的多年生植物。
拥有140种以上维他命，矿物质，氨基酸，酵素，提高您的身体免疫力，增强体力。
◆琉球もろみ酢 琉球黑醋 （沖縄健康創業株式会社）
沖縄名産「泡盛」独特の製法で黒麹菌と酵母による天然醗酵から生成されたクエン酸を主体としした有機酸や必須アミノ酸を含むビタミン、ミネラルなどたっぷりの健康飲料です。
冲绳名产「泡盛」 运用了独特的制法，特选精致黒麹菌和酵母天然发酵而成。
是一款柠檬酸作为主体的有机酸加上氨基酸，维他命，矿物质等等的健康饮品。
◆青切りシークワーサー 青柠檬酸 （沖縄健康創業株式会社）
沖縄県独特のミカン科の果物。完熟する前の青い実からつくります。
フラボノイドが多いのが特徴で、さらに未熟果にはクエン酸やノビレンチなどの栄養素が多く含まれます。
酢の代わりにお料理にお使いいただいたり、はちみつを加えてジュースなどにどうぞ。
冲绳县特有的橘科水果。在完全成熟之前开始培养。
具有丰富的黄酮类，在还未成熟的果实中还有丰富的柠檬酸等营养素。
可以替换醋加在料理中，还可以加上蜂蜜制成果汁。
◆ぬちまーす nuchima-su （株式会社ぬちまーす）
沖縄の言葉で『ぬち＝命』、『まーす＝塩』。命の塩という名のお塩です。
モンドセレクション最高金賞を含む５年連続金賞受賞
特許製法「空中結晶法」により圧倒的透明度の美ら海の恵みを海水バランスそのまま結晶化に成功。
用冲绳语「nuchi=生命」「ma-su=盐」所以命名为生命之盐。
运用特殊的空中结晶法制成，保持了海水中的矿物质。
◆沖縄黒糖
（株式会社海邦商事）
黒糖はサトウキビを皮ごと搾り、その汁を煮詰めて固めたものです。黒砂糖とも呼ばれます。
精製した白砂糖の糖分が９９％なのに対して、黒糖に含まれる糖分は約９０％で、残り１０％にカリウムやカルシウムといったミネラル分、血糖値や中性脂肪値の上昇を抑える黒い色素成分「コクトオリゴ」、オリゴ糖の一種「ラフィノース」などが含まれます。黒糖を１日５ｇとることで、善玉菌のビフィズス菌が増え、お通じが改善したという報告があります。
黑糖是用甘蔗连皮一起榨汁凝固而成的一种糖，也叫黑砂糖。相对与白砂糖的99%的糖份，黑糖中含有的躺粉大约是90%，而剩下的10%就是钾，钙之类的矿物质。含有丰富的抑制血糖值和中性脂肪值的成分。在糖份中含有一种可以增强身体抵抗力的物质。如果一天摄取5g的黑糖就可以排便通畅，身体健康。
【化粧品】
◆うるまバイオ株式会社 （英名 URUMA-BIO Co.,Ltd）
沖縄発！天然うるおい成分 フコイダン配合の自然派化粧品
天然うるおい成分 フコイダンをはじめ月桃、、マンゴー、ハイビスカス・・・など
琉球王朝時代より続く 数々の天然成分を配合したまさに沖縄の大自然の恵みそのものなのです。
来自冲绳！！天然保湿成分 天然成分配合而产生的自然化妆品
天然保湿成分 包括海藻，月桃，芒果，扶桑花等等
从硫球王朝时代开始，利用了冲绳大自然的多数天然成分而萃取的精华。
◆バイオ21株式会社
簡単、キレイ！早く落ちて，しかも肌に優しい。Ｗ洗顔のいらないナチュラルスキンケア。
使い方は簡単！コットンに含ませ優しく拭き取り、後は水で洗い流すだけで古い角質やメイク汚れをしっかり取り除きながら、肌のキメを整え艶やかで潤いのあるお肌に洗い上げます。
ちゅららは防腐剤無添加、無香料・無着色・安心安全な自然派化粧品です。
